La foto che state osservando contiene in sé una straordinaria rivoluzione per la qualità e lo sviluppo futuro dei progetti solidali.&nbsp;
Uno tra gli ostacoli più grandi nella realizzazione dei progetti solidali è certamente rappresentato dalla comunicazione medico/paziente, dalla difficoltà di poter sviluppare un dialogo tra persone che non parlano la stessa lingua.
La nostra Associazione, da sempre, ha cercato di superare questa difficoltà, affiancando ai pazienti, delle figure di vera e propria mediazione culturale oltre che traduttori; professionisti che seguivano i beneficiari dei progetti, riducendo sensibilmente le possibilità di incomprensione ma ovviamente facendo alzare i costi dei progetti stessi.
La rivoluzione “culturale” evidenziata dalla fotografia in testata, proviamo a leggerla insieme: nella foto si osservano Bojan Sekulić, il padre di Luka e il dott. Francesco Seddio, cardiochirurgo dell’Ospedale Papa Giovanni XXIII, che opererà Luka, che conversano.
Bojan parla serbo, Il medico utilizza l’italiano, nessun “mediatore” tra loro ma come evidenziato, dei piccoli auricolari che provvedono ad un eccellente lavoro di traduzione.
<img src="https://api.amicididecani.it/files/original/24/5/28/img-1716864540900.png" alt="" style="height: auto;width: auto"/>

Il dott. Seddio e papà Bojan hanno avuto un colloquio di venti minuti, utilizzando termini medici, scientifici e d’uso comune, senza insormontabili fraintendimenti con una scioltezza e naturalezza della conversazione che ha sorpreso tutti.
La tecnologia utilizzata è all’avanguardia ed è una delle applicazioni positive della cosiddetta “Intelligenza Artificiale”.&nbsp;
Sembrano normali cuffiette bluetooth wireless per ascoltare musica, in realtà Wt2 Edge di Timekettle sono uno strumento che mira a annullare le barriere linguistiche visto che fungono da traduttore simultaneo in grado di comprendere e interpretare fino a 40 linguaggi e 93 accenti differenti.&nbsp;
La particolarità di questo prodotto rispetto ad altre proposte uscite di recente sta in una dimensione ultracompatta e nella capacità di sfruttare i microfoni integrati per la cancellazione del rumore di fondo, così da poterle usare anche in ambienti rumorosi con tante persone oppure all'aperto.&nbsp;
I nostri utilizzatori sono stati entusiasti e aver potuto “personalizzare” un rapporto delicato, come quello tra medico e paziente è stato percepito da entrambi come un gran passo in avanti verso una reciproca e migliore comprensione.
Da oggi, tutti i nostri progetti umanitari si avvarranno della tecnologia Wt2 Edge di Timekettle, nel tentativo di restituire ai nostri amici, le migliori possibilità nello sviluppo di un progetto.

Un gran passo in avanti

Dopo un ricovero di una settimana, il piccolo Luka Sekulić lascia l’Ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo. In questo periodo ha affrontato svariati esami specialistici e un delicato intervento per la legatura di varici esofagee.
Adesso serve un mese di riposo per la cicatrizzazione e riabilitazione, a giugno l’obiettivo importante: l’intervento al cuore.
Se vorrai far parte anche tu di questo progetto solidale, potrai di certo contribuire effettuando un bonifico alle seguenti coordinate bancarie:
Iban: IT47X0503422300000000011623
Intestato a: Amici di Dečani
Causale: Luca Sekulic

In attesa

Ieri, il nostro piccolo paziente Luka Sekulić, ricoverato presso l’Ospedale di Bergamo, ha ricevuto la visita del parroco della Chiesa del Patriarcato di Mosca di Bergamo, Padre Oleg Podryachik.
Padre Oleg ha comunicato Luka e si è intrattenuto con Bojan, babbo di Luka, ricordando loro che è proprio nei momenti più delicati della nostra vita che la presenza di Dio si fa più percettibile, maggiormente concreta.

Visita spirituale

Siamo lieti che il “portafoglio” di una piattaforma americana e multinazionale come Netflix si sia arricchita di un film serbo come Enklava di Goran Radovanović.
Enklava racconta una storia fantastica, quasi ispirata, la vicenda ipotetica di un’amicizia resistente tra un bambino di etnia serba e dei coetanei di etnia albanese.
Un po' datato nella dinamica narrativa (prodotto nel 2015) il film ha avuto il pregio di sollevare quel velo di silenzio omertoso da parte dell’intellighenzia transnazionale, sui ghetti del terzo millennio che sono le enclavi di Kosovo e Metohija, restando purtroppo lontano dalla realtà storica a favore di una lettura idilliaca.
Ci stupisce quindi vederlo programmato in una piattaforma di distribuzione che ha da sempre aderito ad una grammatica narrativa filoamericana.
Speriamo che questo evento sia il segno di tempi maturi per una lettura plurale degli eventi che hanno insanguinato l’Europa e continuano a proporre segregazione e disperazione.
Ci aspettiamo di poter ammirare, nelle medesime forme di fruizione, anche il fantastico “Mrak” di Dušan Milić, una testimonianza ben più solida della tragedia del popolo serbo di Kosovo e Metohija.

Enklava su Netflix 

Dichiarazione del Patriarca serbo Porfirije dopo il divieto di ingresso in Kosovo e Metohija:
Tutte le porte di questo mondo sono aperte per me, come le nostre porte sono aperte per tutti, solo le porte di casa mia, il Patriarcato di Peć, sono chiuse e non mi fanno entrare.
Come patriarca serbo, come cittadino e come credente so e dichiaro che, prima o poi, Dio stesso aprirà quella porta. Chi ha chiuso la porta della casa di preghiera, fa il male prima a sé stesso, e poi a tutte le altre persone, egli ha chiuso la porta ad ogni bene, benedizione e felicità. 
Quando al patriarca serbo viene negata la libertà di movimento così, cosa accade ai serbi che vivono nei ghetti delle enclavi?
A loro dico di resistere, perché chi resiste fino alla fine sarà salvato. 
Se hanno chiuso le porte del patriarcato di Pec per il patriarca serbo, è certo che non possono chiudere il nostro amore e le nostre buone intenzioni, è certo per noi, soprattutto in Kosovo e Metohija, che il Cielo è aperto e aprirà tutte le porte che il male chiuso.

Parla il Patriarca

Avevamo salutato la restituzione della terra del Monastero di Dečani come l’epilogo di brutta storia di ordinaria inciviltà durata 24 anni, nonostante il pronunciamento dell’Alta Corte di Pristina. Poteva essere un segno di novità, di maggior attenzione ai diritti delle minoranze, ci eravamo sbagliati, è stato un fuoco di paglia.
Oggi le autorità kosovare hanno vietato al Patriarca serbo Porfirije e ai vescovi che lo accompagnavano di entrare in Kosovo e Metohija per partecipare con altri vescovi alla Divina Liturgia nel Patriarcato di Peć con relativa cerimonia di apertura dell'assemblea dei vescovi della Chiesa ortodossa serba di quest'anno.
Purtroppo, questa non è la prima volta che al Patriarca Porfirije viene negato l’ingresso e viene ostacolata la sua visita al Patriarcato di Peć, antica sede storica della Chiesa ortodossa e dimora avita degli arcivescovi e patriarchi serbi.
I diritti religiosi e le libertà civili di cui il popolo delle enclavi e la Chiesa in Kosovo e Metohija, hanno bisogno sono diritti universali attesi in qualsiasi società che desideri basarsi sullo stato di diritto. L’ostacolo alla libertà di riunione religiosa, la mancanza di libertà di movimento per i dignitari religiosi e il loro diritto al lavoro pastorale evidenziano in quale stato di alterazione del diritto basico civile e religioso, sia confinato il popolo serbo in Kosmet.
Un uomo di Dio, che predica pace e tolleranza, viene fermato alla frontiera, mentre chi semina bugie, intolleranza e violenza ha libertà di espressione in virtù del primitivo diritto della forza senza ragione.
È bene che di tutto questo facciano tesoro le diplomazie europee, quando spingono per l’adesione del Kosovo a qualsivoglia istituzione transnazionale o comunitaria, continuando così si finirà a contare i morti

Un fuoco di paglia

Luka Sekulić si trova in Italia ormai da tre mesi, per curare la propria salute ha dovuto superare non pochi gap culturali, immergersi nella “macchina sanitaria” italiana, attendere con fiducia e determinazione i necessari passi per la guarigione.
In attesa del primo intervento chirurgico, che sembra imminente, festeggia la Santa Pasqua ortodossa, dipingendo uova, secondo la tradizione.
Auguri Luka

Pasqua italiana

Luka e papà Bojan, dopo due mesi trascorsi in Italia, sono approdati all’ultima fase di diagnostica specialistica. Sono entrambi ricoverati presso l’Ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo, unità di Chirurgia pediatrica, dove saranno completati gli accertamenti e sarà “disegnata” una road map di interventi per restituire il nostro piccolo paziente alla sua vita, nelle migliori condizioni possibili.&nbsp;
Vi terremo aggiornati sugli sviluppi, cercando di tenere alto il morale di Luka, come è avvenuto oggi, grazie ad una insperata lezione di karate in Ospedale.

Notizie